153: 1558-2006: Edicions de la Chronica de Muntaner

Ramon Muntaner va escriure la seva moguda història, mig novel·lesca, i plena de diàlegs, dels reis i les reines catalans, entre 1325 i 1326, als seus 60-63 anys, amb l’objectiu d’ésser llegida, i, a trossos, recitada o dialogada, davant d’un públic. El que no podia preveure és que s’imprimiria, es traduiria, se’n farien paràfrasis, serviria com a font d’inspiració per a molts escriptors, i es podria llegir en anglès (i en català) a Internet. La primer edició impresa és de 1558. El títol : Chronica o descripció dels fets e hazanyes del inclit Rey Don Jaume Primer, Rey d’Aragó, de Mallorques e de Valencia, Compte de Barcelona e de Muntpeller, e de molts de sos descendents. L’edició: València, Vídua de Joan Mey. La segona edició, a Barcelona, 4 anys després. El 1623, segons Coll i Alentorn, se’n publicà una paràfrasi en castellà. Però, el gran moment de les edicions i traduccions fou al segle XIX, el segle del Romanticisme, i del paper continu. Al 1825, edició francesa, a Paris. Al 1842, edició en llengua alemanya, a Leipzig, i, dos anys després, a Stuttgart. Al mateix any, en italià a Florència, i el 1878, a Nàpols. Edició en català i castellà el 1860, a Barcelona, a càrrec d’Antoni de Bofarull.  En anglès, el 1920 a Londres, i el 1926 a Nova York (reeditada, el 1967, a Liechenstein, que és la traducció de Lady Goodenough que es pot llegir a Internet). Seguiran nombrosos edicions i adaptacions en català, i també en altres llengües. Al búlgar, el 1994. Una nova traducció i edició anglesa (ara de l’australià Robert Hughes) el 2006. I, des de 2002, l’edició digital de la Biblioteca Virtual Joan Lluís Vives.

Francesc Roca

Per a saber-ne més : http://www.yorku.ca/inpar/muntaner_goodenough.pdf