71. Sunifred Llobet, autor de l’astrolabi més antic d’Europa

La traducció llatina d’obres científiques àrabs va ser l’inici d’un procés que tindria una importància cabdal per al desenvolupament cultural de l’Europa de l’alta edat mitjana. Aquest procés va començar durant la segona meitat del segle X i, tot i que s’havia especulat i encara s’especula, sobre un possible origen lotaringi (nord de França i Lorena), autors com Millàs o Van de Vyver ja van deixar clar, cap als anys trenta del segle passat, que es va originar als monestirs catalans, la proximitat dels quals a al-Andalus i la presència documentada de monjos mossàrabs procedents de la regió llevantina facilitaria l’accés a la informació i la competència lingüística necessàries per comprendre i traduir els textos.

Un dels pocs protagonistes coneguts d’aquest important moviment de transmissió cultural és Lupitus Barchinonensis o Sunifred Llobet, religiós, astrònom i home de confiança del comte Borrell II. Originari de l’Alt Penedès se sap que, entre el 975 i el 995 aproximadament, exercia d’ardiaca de la catedral de Barcelona. Coneixem la seva activitat gràcies entre altres fonts a una carta, datada del 984, de Gerbert d’Orlhac, futur papa Silvestre II, de qui possiblement havia estat mestre durant l’estada d’aquell a Catalunya uns anys abans. Gerbert li demanava:

"Per bé que no mereixo res de la teva part, la teva noblesa i la teva afabilitat em porten a fer-te confiança i abusar de la teva amabilitat. Per això et demano el llibre d’astrologia que tu has traduït. En compensació d’això, demana’m el que vulguis de mi sense cap dubte"

Tot i que li han estat atribuïdes diverses traduccions de tractats àrabs referits a l’ús de lastrolab i, fins i tot, se li atribueix la construcció del famós astrolabi de Barcelona, que es conserva a l’Iinstitut du Monde Arabe de Paris, el més antic dels astrolabis europeus, poques coses es coneixen amb certesa sobre Sunifred Llobet, tret que era parent dels bisbes Vives i Deodat de Barcelona i que va organitzar un pelegrinatge a Roma del qual no sabem si va tornar.

Armand Sanmamed

2/03/09

Política de cookies

Una cookie es un fichero que se descarga en el ordenador o dispositivo del usuario al acceder a determinadas páginas web para almacenar y recuperar información sobre la navegación que se efectúa desde dicho equipo. A continuación le ofrecemos más información sobre las cookies que podemos utilizar en este sitio web:

   • Cookie de carácter técnico: destinada únicamente a permitir al usuario navegar por la página web.
   • Cookie estrictamente necesaria para la prestación de un servicio solicitado por el usuario: por ejemplo, aquella que es necesaria instalar para efectuar un pago, iniciar sesión o acceder a una zona privada de la web.
   • Cookies analíticas: para el seguimiento y análisis estadístico del comportamiento del conjunto de los usuarios.
   • Cookies de marketing y publicidad: permiten anuncios y banners personalizados, también la recopilación de estadísticas sobre los mismos.
   • Cookies de redes sociales y otros plugins: permiten compartir contenido del sitio a través de sitios web de redes sociales de terceros.

El usuario podrá elegir qué cookies quiere que funcionen en este sitio web o desactivarlas mediante la configuración de su navegador.

Más información