Joan Cavaller. Toponímia catalana a les Illes Canàries

Caleta, Florida, Mareta, Parades, Santa Maria del Mar, Santa Catalina, Perera, Montañeta, Palma, Conill, Salineta, Fustes...

No, no estem parlant de ciutats a les Balears, Catalunya o València.
Estem parlant de ciutats actuals a les Illes Canàries.
Vet aquí que la toponímia ens informa d'un passat de colonització catalana que els llibres d'història avui no expliquen o bé expliquen com un capítol menor de la història d'aquell arxipèlag.
Ens hem connectat al Google Maps i hem trobat un munt de noms catalans que hem traslladat al mapa que podeu consultar a continuació.
Potser, a partir de l'observació d'aquesta abundància, hauríem d'entendre que aquella colonització no va reduir-se a la visita provisional de quatre frares anònims com ens volen fer creure els llibres d'història.

Per una altra banda, la distribució de noms catalans de ciutats i indrets en territori canari ofereix una concentració molt notable en zones específiques. Aquestes concentracions es donen gairebé sempre a la costa i s'enfoquen en la vessant de les illes que mira cap a la Península. A més, la concentració major de toponímia catalana es dona en les illes canàries més properes a Catalunya. Aquests fets podrien indicar el caràcter no tancat d'un procés colonitzador que va establir bases incicials d'expansió però, més tard, es va interrompre en algun moment, potser per la rebel·lió de les poblacions natives, bé per la pressió d'altres pobles colonitzadors (principalment castellans).

El que us oferim aquí no és més que un simple exercici de curiositat i, en conseqüència, volem advertir que, possiblement, alguns dels noms que nosaltres interpretem catalans potser tenen una altra procedència. De la mateixa manera, de ben segur, hem deixat pel camí molts altres noms d'origen català que avui presenten forma castellana o bé han desaparegut. Volem insistir, però, en el caràcter català de la principal verge canària actual: la Mare de Déu de la Candelera, amb una presència molt intensa en festes religioses i esglésies de múltiples poblacions a Catalunya, Balears i València, i que, traspassada a les Illes Canàries en el procés colonitzador mallorquí i català dels segles XIV i XV, avui es coneix amb el nom castellanitzat de Virgen de la Candelària i constitueix la festivitat més important de l'arxipèlag. Aquest fet demostra el grau tan alt i la intensitat de la penetració colonitzadora catalana a les Canàries.

Per interessos nacionalistes castellans, els llibres d'història no informen d'aquests fets, o en tot cas els converteixen en capítols menors davant la posterior entrada dels castellans, però des d'aquí volem subratllar la importància del fenomen expansionista català per a entendre capítols posteriors com ara la descoberta catalana d'Amèrica. 
 
No oblideu repassar els articles del Carles Camp i l'Armand Sanmamed sobre el tema que hem publicat a la web de la Fundació per a comprendre el perquè de tot plegat:

C. Camp, El primer bisbat de les Canàries
A. Sanmamed, Les Canàries, un protectorat català durant el segle XIV (part 1)
A. Sanmamed, Les Canàries, un protectorat català durant el segle XIV (part 2)
A. Sanmamed, Les Canàries, un protectorat català durant el segle XIV (part 3)
A. Sanmamed, Les Canàries, un protectorat català durant el segle XIV (part 4)

Trobareu referències interessants en aquests enllaços:
Aspectos etnohistóricos y lingüísticos de la evangelización de Tenerife
http://www.msscc.es/BL1/BL1-CAT-0005-1.htm#_ftn3

Malgrat el secretisme oficial, existeix bibliografia abundant sobre la colonització catalana de les Canàries. Indiquem algunes referències:
Heu d'esperar un moment a què es carreguin els marcadors sobre el mapa.
Amb els botons de la part esquerra superior podreu ampliar el mapa i navegar-hi com feu habitualment amb el Google Maps.
Picant un cop sobre les xinxetes grogues, s'obrirà una fitxa en la qual, quan ho hem considerat adient, hem escrit informació procedent del diccionari català-valencià-balear (http://dcvb.iecat.net/).
Si trobeu altres informacions sobre toponímia catalana a les Canàries no dubteu a informar-nos. Les inclourem en aquest article citant el vostre nom. Gràcies.

Joan Cavaller
23 de maig de 2009